Chương 12. Biệt ly
Chương 12.1
Hôn lễ của anh và Lưu Tâm Bình vẫn cử hành đúng thời gian, chính thức trở thành vợ chồng trong lễ đường nhỏ, chỉ có số ít bạn bè thân hai bên tới dự.
Lưu Tâm Bình xuất thân trong một gia đình danh giá, cả nhà hy vọng có thể tổ chức hôn lễ to lớn náo nhiệt cho cô, nhưng Thẩm Hàn Vũ nói công việc bận rộn, bỏ lễ nghi rườm rà đi, tất cả làm đơn giản, mà Lưu Tâm Bình nghe theo anh hoàn toàn, khiến cha mẹ có phần giận cô, nhưng cô không quan tâm, phô trương không quan trọng, quan trọng là gả cho ai?
Tề Quang Ngạn và Thẩm Thiên Tình trở thành phù rể và phù dâu trong lễ kết hôn.
Nhìn anh đeo nhẫn cho Lưu Tâm Bình, lúc này, cô không rơi nước mắt.
Bởi vì, cô muốn mỉm cười nhìn anh đón nhận hạnh phúc.
Bởi vì, cô muốn một mình bước tiếp, thay anh bảo vệ bầu trời trong xanh cuối cùng.
Cô, sẽ giống như tên cô, bầu trời trong quang đãng.
Không ai để ý, chú rể cúi đầu hôn cô dâu, ánh mắt dừng trên người cô dâu, nước mắt lặng lẽ rơi, chỉ có cô, thấy một cách rõ ràng.
Trái tim của anh, cô hiểu, cho dù về hình thức bề ngoài, gặp gỡ hay phân ly, đều không quan trọng, bởi vì tâm hồn bọn họ chưa bao giờ xa cách, thế tục không chấp nhận tình yêu của họ, vì vậy họ gắn bó với nhau bằng linh hồn.
Mất rất nhiều thời gian, cuối cùng cô cũng hiểu được điều này, vì vậy hôm nay cô có thể mỉm cười chúc phúc.
Cô muốn anh sống thật tốt, người anh trai yêu quý nhất, yêu quý nhất của cô.
Đêm khuya, tối nay đêm tân hôn của anh trai, đồng nghiệp và bạn thân thời đại học muốn náo loạn động phòng, có người còn đề nghị mua hơn 10, 20 cái đồng hồ báo thức nhỏ, đặt thời gian khác nhau giấu ở các góc khác nhau trong phòng.
Cách nửa tiếng lại kêu một lần, khiến cô dâu chú rể mệt chết thì thôi.
Anh bây giờ, lẽ ra đang ôm vợ mới cưới, trải qua đêm tân hôn yên tĩnh ấm áp nhỉ?
Cô tin, chị Tâm Bình sẽ an ủi vỗ về thể xác và tâm hồn mệt mỏi qua cuộc bể dâu của anh bằng sự dịu dàng…
Chỉ là … cô đơn quá, trong đêm như thế này, đặc biệt cảm thấy bất lực, dường như lại trở về năm 15 tuổi đó, trái tim hoảng loạn khi không tìm thấy anh …
Cảm giác như vậy rất không nên, cô rõ ràng biết cô chưa bao giờ bị vứt bỏ, sự bất lực của cô và anh đều sâu đậm như nhau, sao cô có thể oán trách? Sao có thể muốn rơi nước mắt? Trái tim đau khổ nhẫn nhịn cả một ngày lúc này vỡ ào ra….
[Vũ……] Vì biết anh sẽ không nghe thấy, cô mặc kệ bản thân, một lần lại một lần nữa, để âm luật vương vít nơi đầu lưỡi, hồi tưởng lại sự đau khổ và ngọt ngào khi yêu anh.
[Lần này, em muốn xuống hay anh lên?] Dưới cây, vọng lên giọng nói khàn khàn trầm thấp.
Cô kinh ngạc nhìn xuống, không dám tin anh sẽ xuất hiện ở nơi này.
[Anh đến làm gì?] Lúc này chẳng phải anh nên trải qua đêm tân hôn trong khách sạn, ngày mai đi trăng mật theo kế hoạch ư?
[Em gọi anh như vậy, anh có thể không tới không?]
[Anh về đi! Về bên chị Tâm Bình, em không cần anh --] Cô hoảng hốt đuổi anh, sợ do dự thêm một giây nữa, cô sẽ mặc kệ mà giữ anh, không cho anh đi.
[Em nói dối.] Anh đứng im, chăm chú nhìn cô. Không cần anh thì cô sẽ không dùng giọng nói khiến tim người ta tan vỡ, từng tiếng từng tiếng gọi anh.
[Em không xuống, anh lên.]
[Anh, anh đừng --] Không kịp rồi, anh đã hành động!
Cô không dám di chuyển, cũng không dám lên tiếng quấy nhiễu anh, sợ anh phân tâm. Nếu so việc học thì cô không phải là đối thủ của anh, nhưng nếu so sánh việc trèo cây, anh tuyệt đối không nhanh nhẹn bằng cô, cả đời này anh đều vì cô trèo cây 2, cũng ngã cả hai lần.
Rất khó khăn mới thấy anh an toàn lên tới nơi, cô thở phào, nhào lên trước ôm lấy anh.
[Em thề, em thực sự sẽ không trèo cây nữa!] Cô rất sợ anh lại té xuống, cô không bao giờ muốn anh trèo cây tìm cô nữa!
Anh thở nhẹ, dịu dàng vuốt mái tóc dài của cô. [Em biết, anh nhất định sẽ tới tìm em, cho dù em trốn ở nơi nào. Từ nhỏ tới lớn, chẳng phải đều như vậy ư?]
Đúng vậy, từ nhỏ tới lớn, đều như vậy, cho dù trốn ở góc nào, chỉ có anh mới có thể tìm thấy cô, mang cô tự do bên ngoài trở về nhà ăn cơm.
Trở về trong vòng tay anh, không bao giờ rời xa, vùi vào ngực anh, sống mũi cay cay, hai tay lưu luyến không rời, không buông. Cô buồn bã nói: [Lẽ ra anh nên ở cạnh chị Tâm Bình, chúng ta như vậy – không công bằng với chị ấy.]
[Anh không có cách nào, anh muốn gặp em.] Cả đêm, trong đầu anh tràn ngập ánh mắt trống rỗng cô đơn khi cô rời đi, anh cũng biết không nên nhưng anh không kiềm chế được xúc động mà chạy đến bên cô.
Cô hít hít mũi, kìm nén sự đau khổ. [Vậy chị Tâm Bình làm thế nào? Chị ấy đã là vợ của anh, anh không thể --]
[Anh biết! Vì vậy đêm nay là lần cuối cùng anh buông thả bản thân, qua đêm nay thì thực sự chỉ là anh em, tất cả mọi cảm giác đều thu lại một cách bền chặt, anh làm người chồng tốt của anh, em theo đuổi cuộc đời đẹp đẽ mới mẻ của em, tình cảm anh em lãnh đạm là thứ duy nhất lưu lại … Em còn nhẫn tâm đuổi anh đi lúc này không?]
[Không muốn!] Cô buồn bã nói, gương mặt vẫn lưu luyến cọ vào ngực anh.
Cô hiểu ý anh, đêm nay, đối diện bản thân một cách chân thực nhất, không suy tính về thân phận, kiềm hãm một cách có đạo đức, đi ngược với tội lỗi luân thường, để lại đằng sau, lúc này, bọn họ là một người con trai và người con gái đơn thuần, gắn bó với nhau bằng trái tim.
Coi như cô ích kỷ cũng được, chị Tâm Bình có thời gian cả đời để ôm anh, còn cô, chỉ còn lại đêm nay.
[Có bị lạnh không?]
Cô lắc đầu. [Không ạ] Có anh ở bên, cô mãi mãi sẽ không lạnh.
Anh dựa lưng lên cây, ôm chặt cô trong lòng, đôi tay cô vòng quanh eo anh, lắng nghe tiếng con tim anh đập, dính sát, dựa vào nhau, giống như đôi tình nhân dây dưa cả đời cả kiếp.
[Vậy anh có thoải mái không?] Cô dựa lên người anh, được anh che chở.
[Không đâu.] Anh trả lời như vậy. Ở cùng cô, nơi đâu cũng đều là thiên đường.
[Tình, có thứ này cho em.]
[Cái gì vậy?] Da cổ lạnh, cô cúi đầu, một sợi dây bạc được đeo lên cổ, là trang sức có hình trái tim rỗng chồng lên nhau, xinh xắn tinh xảo, phát ra ánh sáng lấp lánh nhàn nhạt dưới ánh trăng.
[Dây đồng tâm. Vốn dĩ định tặng em năm sinh nhật thứ 15 đó, không đáng bao nhiêu tiền, biết rõ sẽ không có cơ hội tặng nhưng vẫn tiếc không nỡ vứt, luôn giữ tới ngày hôm nay. Bây giờ, anh đưa nó cho em, coi như là kỷ niệm.]
Dây đồng tâm, dây đồng tâm, vĩnh viễn kết nối một lòng.
Anh đối với cô trước nay đều không phải vẻ vô tình mà bề ngoài thể hiện, thời gian anh yêu cô còn sớm, lâu hơn cả cô tưởng tượng.
Cô dựa vào anh, dây đồng tâm sát trên ngực, anh và cô, trái tim cùng đập.
[Rất đáng tiếc, cây này không phải là cây khế, bây giờ em rất muốn ăn khế.] Cô khẽ lẩm bẩm, muốn nhớ lại tình cảm thuần khiết vô lo năm đó –
[Bây giờ chúng ta đi mua.] Anh đứng thẳng người, ngay sau đó định kéo cô.
[Không cần đâu!] Cô vội vàng kéo anh lại. [Em tùy tiện nói thôi, bây giờ chẳng phải mùa khế, hơn nữa cũng muộn thế này rồi, không đúng lúc.]
Thẩm Hàn Vũ trầm mặc.
Một quả khế nhỏ khiến anh hiểu ra vị của tình yêu, nhưng cũng như cô nói, tình yêu của họ không đúng lúc. Thân phận không đúng, cách thức không đúng, địa điểm không đúng, thời điểm yêu cũng không đúng.
Vì vậy, họ mãi mãi chỉ có thể nếm được vị chua chua chát chát, khó mà nuốt xuống họng.
Cô nắm chặt dây chuyền bạc trước ngực.[Anh sẽ sống rất hạnh phúc chứ?]
Anh quay đầu nhìn, không thể trả lời cô.
[Chị Tâm Bình rất yêu anh, em tin có chị ấy bên cạnh, anh nhất định có thể sống rất tốt. Quá khứ, sai đã sai rồi, chúng ta hãy quên nó đi, mỗi người tự bắt đầu lại, được không?]
[… Em quên được không?]
[Uhm! Nhất định có thể.] Thực sự sợ không thể thuyết phục được anh, cô cố gắng gật đầu thật mạnh, lại gật đầu nữa.
[Đủ rồi!] Anh nâng mặt cô, hướng lên đôi mắt lấp lánh nước.
[Đồng ý với em, anh nhất định phải sống thật vui vẻ, rất hạnh phúc, cho cả phần của em, nhất định phải hạnh phúc, như vậy trái tim em mới có thể hoàn toàn chấm dứt hy vọng….]
[Cả phần của em? Vậy còn em?]
[Em cũng sẽ tìm thấy hạnh phúc của em, anh đừng lo lắng cho en.] Cô cố gắng nén sự đau khổ xuống, nói những lời dối lòng.
[Là Quang Ngạn à?]
[Có thể. Em không thể phủ nhận, anh ấy hết lòng với em, trừ anh ra, chỉ có anh ấy đối với em là tốt nhất.]
[Em có thể yêu cậu ấy như yêu anh, trao cho cậu ấy tất cả tình cảm như đối với anh không?]
[Em sẽ! Anh cũng phải làm như vậy mới được, chị Tâm Bình xứng đáng.]
Anh nhắm mắt, tự ép gật đầu. Anh không có tư cách chống lại điều gì, đây là kết cục tốt nhất rồi.
[Vũ……] Cô đau lòng, vuốt nhẹ gương mặt bi thương của anh, anh không muốn suy nghĩ, ôm chặt cô vào lòng, tuyệt vọng hôn cô.
Đây là lần cuối cùng anh buông thả tình cảm bản thân, ôm hôn trong sự giao hòa lẫn nhau của nước mắt, đồng thời nếm được đôi môi nóng, giọt nước mắt mằn mặn của anh và cô. Sau này, trong cuộc sống không còn có cô, anh mãi mãi ghi nhớ đêm nay, có một người con gái, cùng anh có nụ hôn khắc cốt ghi tâm nhất cả đời này.
Không thể nói cho cô biết, cho dù cả đời này anh có bao nhiêu người con gái, tình yêu sâu sắc nhất trong tim anh là cô, đồng thời, cũng là người anh mãi mãi không thể có trong kiếp này.
Anh buông tay, không phải sợ hủy hoại cuộc đời mình mà vì muốn bảo vệ cuộc đời cô, cô vẫn còn có khả năng vô hạn, có rất nhiều đàn ông chờ đợi để yêu cô, cô sẽ tìm thấy người tốt hơn, thích hợp hơn, anh sẽ mãi mãi đặt cô trong tim, mãi không quên cả đời này, anh từng yêu sâu sắc một người con gái.
Như vậy đủ rồi, anh không hối tiếc, chí ít lúc này, cô vẫn yêu anh.
*nhjm koi`*
Chap nay bun` qua Jini oi
Buồn, thảm luôn
thanks Jini.
bùn quá.thanks bạn!
ngang trái quá! hic
Dù sao cũng cám ơn ss!
Hy vọng cuối cùng là HE như ss cảm nhận.
Ôi trời, “thất tịch không mưa” mà người đọc không kềm được nước mắt.
Truyện buồn quá nhưng cũng rất hay.
Thanhs.
Thanks ss Jini
Buồn
thanks bạn
bùn..bùn quá..bùn vô cùng..đau lòng nữa
ngày nào đọc truyện này cũng khóc..hix
Buon thjet
đọc mà thấy tim đau nhói! Nỗi đau của 2 anh em này có lẽ chẳng bao h nguôi được
Thất tịch không mưa là bằng chứng hùng hồn nhất cho thể loại truyện – đau – như – thể – cuộc – đời: Ta cứ ngỡ đó là mức độ buồn nhất, đau nhất rồi, dấn bước đi tiếp, lại phát hiện hóa ra còn có thể buồn hơn, đau hơn.
Đi đến tận cùng, mà vẫn không hết được. Những gì mà ta ngỡ là đã từng biết, từng đau cùng họ, hóa ra vẫn chưa đủ hết mọi góc khuất. Chỉ một dòng chữ, đủ làm ta lật tung mọi thứ, tự hỏi, nghiệt ngã ấy bắt đầu tự bao giờ …
Không có buồn nhất. Chỉ có buồn hơn.
Cảm nhận của Châu nhỏ chuẩn không cần chỉnh, cứ đi lại thấy thêm một bậc thang đau lòng, càng đi càng thấy lên cao, quay đầu nhìn lại hóa ra nỗi đau trước kia vẫn chưa là gì.
huhuhu vẫn chưa đủ buồn sao chứ… chap sau sẽ buồn hơn luôn wa’
thanks
tks ss
e doan ket cuc hanh phuc nhat cho 2 ng la cao chet mai mai ko chia lia.co le cuoi cung a Vuko phai con cua cha a ay, ma cha a I cung ko biet dieu nay chang?n0 hon nhan rang buoc voi Tam Binh ko cho phep a quay dau tro lai?
đôi khi yêu nhau không nhất định phải ở bên nhau vì tình yêu họ gắn kết bằng tâm hồn.
Buồn quá! Hôm nay gặp chuyện buồn, đọc truyện này lại thấy buồn hơn! Mình ít khi đọc truyện mà khóc thế mà giờ mũi lại thấy cay cay, mắt thấy nhòe nhòe!
Nghĩ đến giai đoạn sau này, lại thấy buồn hơn! Haizzzzz!
Cảm ơn Jini nhá! Truyện cũng đã đi đc gần 2/3 rồi. Tiếp tục cố gắng Jini nhé!
hix, mình mất bao nước mắt cho truyện này rồi, khi đọc, khi dịch, giờ không rơi nước mắt nhưng vẫn thấy đau. Có bạn đã bảo mình lần sau dịch truyện vui, nhưng mình dịch vì mình thik, mà dạo này chỉ thik truyện này nhói tim mới chết chứ
thanks.
jini làm ta mất hơi nhiều nước mắt rồi đấy
Nói thật là do Jini thông báo ngay từ đầu là truyện này buồn nên mình chỉ đọc chap 1 là dừng lại, đi nghiên cứu truyện MDBM của Kei, không ngờ hôm nay đọc qua chap 12.1 thấy hay quá thế là ngồi từ trưa đến giờ để đọc hết 12 chap, mấy chap giữa làm mình khóc nấc lên Jini ạ (khóc nấc cứ không chỉ rơi nước mắt không đâu vì mình mau nước mắt mà). Thương HV và TT quá,mình trách HV vì mình nghĩ không biết nếu HV nói với TT sự thật từ năm cô ấy 15 tuổi thì mọi chuyện có đỡ hơn không , để cô ấy không đau khổ 1 mình 8 năm trời như thế. Và mình thấy có khi họ không kết hôn, cứ sống bình thản như anh em thì có lẽ hay hơn. Có thể yêu không có nghĩa là chết đi sống lại, phải lấy bằng được người mình yêu, nhưng tình cảm 20 năm của họ có lẽ sẽ làm người vợ, người chồng của họ đau lòng và tổn thương nhiều. Như LTB, cô ấy biết, cô ấy cháp nhận nhưng chỉ là bây giờ, có thể là 1,2 hay 5, 10 năm nhưng khi ánh mắt HV xa xăm, nhung nhớ, khắc khoải về 1 bóng hình khác, cô ấy chịu đựng được mãi không? Còn TQN, anh ấy đã không chấp nhận được chuyện khi “cùng” TT mà TT lại gọi tên HV, thì làm sao mà có thể sống cả đời vui vẻ với TT được. Tớ thích cách chọn truyện và cách dịch của Jini lắm, truyện cười LGHA thì lấy hết tiếng cười, truyện buồn TTKM thì lấy hết nước mắt. Cám ơn Jini nhiều nhiều lắm.
thực ra khó nói lắm, khi TT 15 tuổi, HV đã yêu cô, đã mong muốn tặng cô cả cuộc đời hạnh phúc, tuổi trẻ nông nổi, khi ấy không chấp nhận được sự thật mới bỏ đi. Với chuyện tình cảm khó ai có thể lí trí nổi để suy nghĩ và giải quyết. Giá như cả hai đều biết sớm, giá như cả hai biết dừng lại, hay không lấy ai, không chọn ai mà sống bên nhau trọn đời với danh nghĩa anh em… Nhưng cuộc đời có bao nhiêu cái giá như để lựa chọn… Căn bản ai cũng nghĩ rằng có lẽ cho nhau một con đường khác để đi, biết đâu sẽ tìm thấy hạnh phúc trên con đường ấy, ai biết rằng trong lòng họ không thể có người khác, càng yêu càng hy sinh cho người mình yêu, lại càng gây cho đối phương đau khổ.
Cảm ơn bạn đã thik truyện của Jini
Khi em 15 tuổi, em cũng từng suy nghĩ như HTV, cứ tưởng cả đời này ko dứt ra được…Giờ nghĩ lại, ít ra, mình may mắn hơn hai người họ rất nhiều…
“Cuộc đời có bao nhiêu cái giá để lựa chọn”, chỉ là bạn chọn cho mình cái giá nào thôi, phải ko ss?
Cảm ơn ss vì đã dịch 1 tp hay như vậy.
bi thảm quá
ss oi!!! 2 ng nay se ko the nam tay nhau di cuoi con dg ah~
chac chi co tam hon la gan ket mai2 qa
cho den thoi d nay e thay d la bon ho da iu ko d ng, iu ko d thoi d….
fai chi ko co cai dem ma HV nge trom roi bi tinh fhien
n ma neu co cai fai chi day thi 2 ng da ko kho nhu bi h de ma co dc 1 t/y khac cot gi tam
2 ng nay d la moi tinh dau dep nhat & cug la moi tinh cuoi cug bat diet
chi con >7 chap nua la end roi, n e lai mun no end hon bat cu truyen nao, e ko tiec khi som fai chia tay 2 nvat nay boi e mun nhin thay 1 cai ket cuc t dep danh cho 2 ng do
thak ss Jini
(oe sao dai vay. dua chu cam xuc vit com con dat dao hon vit van. fai chi luc ft van of may tja cam xuc cug dat dao ntnay doi minh co fai sg hon hem T.T)
trời, cmt bằng đt hả, làm ss hoa cả mắt khi đọc nè. Các chap sau còn nhìu chuyện bất ngờ nữa nhé, hì, cứ từ từ cảm nhận, mỗi ngày một chap, sẽ nhanh hết thôi
thanks bạn…đúng là bi kịch a yêu ng mình k nên yêu ngàn vạn lần đau khổ a..tình yêu chỉ gắn kết bằng linh hồn đau lòng quá đi
hix, buồn quá ss ơi…..
Em chờ hết truyện có HE thì em sẽ nghiền nát từ đầu tới cuối. Đọc chap 1 rồi đọc chap này thấy đau quá. Bây giờ không chịu nổi truyện bi nên đành xếp lại chờ tương lai tươi sáng … Hi vọng Hàn Vũ và Tâm Bình không có con, vì có con rồi giải quyết kiểu gì cũng có người đau khổ, trước tiên là đứa bé.
HE của em là hai người yêu nhau phải lấy nhau rồi sống với nhau, những thứ khác là SE hết a *cúi gằm mặt*
Mỗi người có một quan niệm khác nhau về HE, có người cho rằng ở bên nhau mới là hp, có người cho rằng chỉ cần đứng cạnh ng ta, nhìn người ấy sống hp cũng là hp, có người chỉ cần biết người ấy yêu mình, cho dù không cần bên nhau cũng là hp…
Truyện này nếu không muốn tâm trạng buồn theo nhân vật, không muốn rơi nước mắt có lẽ k nên đọc, bởi nó vốn là lấy đi nước mắt của người đọc em ạ
thanks
Jini……….
…. có fép màu nào biến 2 người k fải là anh em
thanks ss….
Thật là ngang trái mà.
ôi buồn
Chap nay buon wa ho that la co mot tjnh yeu wa la khjen nguoj ta nguong mo ma laj chjnh lam nguoj ta dau long cam dong den roj ca nuoc mat .haj pon ho qua la dau kho yeu nhau ma khong the den duoc vs nhau mjnh hjeu rat ro tam trang nax nhu co ngan tram muj kjm sac nhon dam vao tjm vay.huhuhu…